1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
¡Bingo!

2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
La espiral de la tumba está comenzando.

3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
EPISODIO 3: EL ÚNICO PARA DOMINAR
La espiral de la tumba está comenzando.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
EPISODIO 3: EL ÚNICO PARA DOMINAR
Una tumba está a punto de aparecer aquí.

5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Lindo. Tal como decía la profecía.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
La espiral está a punto de comenzar ahora.

7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
Yo sé eso. Pero hay una profecía que
El coreano que robó la reliquia del hacha está cerca de ti.

8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
Además, no sé lo que significa, pero has
Le advirtieron que "tenga cuidado con el alcohol".

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
¡Ese tipo!

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
¿El de la profecía?

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
Un aura amenazadora flota en el aire.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
Aquí viene uno problemático.

13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
¿Estás bien?

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
Una tumba llena de katanas rotas.

15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
Definitivamente es la tumba Katana de Muramasa.

16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Muramasa era el nombre de un herrero activo.
desde el período Sengoku hasta el período Edo.

17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
Era conocida como la famosa espada.
"Muramasa" por su nitidez.

18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
El abuelo, el padre,
e hijo de la familia

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
todos fueron asesinados por eso
Muramasa al final.

20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
La espada maldita de Muramasa
que masacró a todo un clan.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
Esta tumba fue particularmente
hostil hacia los humanos.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
Ah...

23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
ADVERTENCIA

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
EL AURA SED SANGRE DE LA RELIQUIA
ESTÁ IMPREGNANDO TU CUERPO

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
ADVERTENCIA

26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
TU PIEL ESTÁ SIENDO DAÑADA,
NECESITAS PROTECCIÓN

27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
Ha comenzado.
Tengo que aclarar esto rápidamente.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Vámonos entonces.

29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Espérame, Muramasa.

30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Dios mío...

31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
¡Maldita sea! ¿Por qué la tumba
¡¿Tan jodidamente enorme?!

32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
No hay tiempo para perder el tiempo.
Tranquilízate.

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
Este lugar es demasiado grande, ni siquiera puedo localizarlo.
la reliquia usando el Hacha Dorada.

34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
el chico japones
deberia saber donde esta.

35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
Si hubiera sabido que terminaría así, debería haberlo hecho.
Lo acechaba y esperaba el momento adecuado.

36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
A este paso, Muramasa será destruido.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
Tengo que darme prisa y encontrarlo primero.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
¿A dónde se fue ese idiota?

39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
¿Qué...?

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
¡¿Qué pasó?!

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
¡Cálmate!

42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
¡Papá, esa persona es rara!

43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
¡Basta!

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
Esa chica de secundaria...

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
Ha sido poseída por esa reliquia.

46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
Si alguien es cortado por esa espada,
ellos también estarán poseídos.

47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
¡Está actuando extraño!
- Si más personas empiezan a balancearse

48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
esa espada alrededor,
las cosas se saldrán de control.

49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
Ahí está.

50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
Un mecanismo donde se construye un puente.
cuando se ofrece un sacrificio en el hoyo.

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
¡Ey!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
¿Era un chico japonés?
¿Quién te dejó aquí y se fue?

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
¡Así es!

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
Cuando ese tipo empezó a cantar una canción rara.
En japonés, ¡de repente apareció un agujero!

55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Luego nos empujó
¡Aquí abajo y rescatado!

56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
Está bien.

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
Si estuviera aquí hace un momento,
Entonces todavía hay una posibilidad.

58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
Bien, es hora de tomar prestado el poder de este.

59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
¡¿Qué estás haciendo?!

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
Una pulsera con estampado de cuerdas.

61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
Dentro de este estuche hay un mochi.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
La reliquia del hermano y la hermana.
quien se convirtió en el sol y la luna.

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
Las tortas de arroz que un tigre
exigido a una madre

64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
de camino a casa desde el trabajo...

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
Y la cuerda gruesa que
bajó del cielo

66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
para salvar al hermano y a la hermana
que estaban a punto de ser devorados por el tigre.

67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
Ah...

68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
MANO DEL LADRÓN DE TÍTULOS DESBLOQUEADA
NUEVA HABILIDAD OBTENIDA

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
HABILIDADES BÁSICAS DE TOMB RAIDER
DEDOS ÁGILES (RANGO F) ACTIVADOS

70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
Una nueva habilidad, ¿eh? Ahora tengo los cuatro.

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
DEDOS ÁGILES (RANGO F)

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
CON SIMPLEMENTE TOCAR UN ARTÍCULO UNA VEZ,
EL USUARIO PUEDE APRENDER A USARLO

73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
HABILIDADES BÁSICAS DE TOMB RAIDER (4/4)

74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
DEDOS ÁGILES (RANGO F)
MAYOR DESTREZA DE TUS MANOS

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
HAS DESPERTADO CON ÉXITO
LOS CUATRO TALENTOS OCULTOS DENTRO,

76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
AHORA TE HAS CONVERTIDO
UN TOMB RAIDER EN TOTALIDAD

77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
MISIÓN COMPLETA

78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
RECIBIRÁS TU RECOMPENSA
DESPUÉS DE EXTRAER DE LA TUMBA

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Buen momento.

80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
¡Átala!

81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
¡Oh! ¡¿Puedo?!
¡Gira, gira, gira y ata!

82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
¿Sabes adónde fue ese japonés?

83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Sí, cruzó el puente.
el agujero y entró en la cueva.

84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
Así fue el usuario de la reliquia profética.
quién se lo dijo, después de todo.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
¡Ey!

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
¿Podrías hacer algo con esta cuerda?

87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Señorita, ¡ven a jugar conmigo!
¡Vamos!

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
Estas reliquias, lo juro...

89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Vuelve a mí.

90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
¡¿Por qué?! ¡De ninguna manera! ¡Quiero jugar más!

91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
Te dejaré salir, así que ayúdame.
Atrapa a ese japonés.

92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Dado que él es el sinvergüenza que les tendió una trampa,
Demosle una probada de su propia medicina.

93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Sí, sí. La guía del futuro
Dijo que está por aquí, eh.

94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Bingo.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Echemos un vistazo.

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
¿Dónde está ese lindo bastardo reliquia?

97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
Me he ocupado de todos los testigos,

98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
Así que mientras tenga en mis manos el Muramasa,
la misión estará completa.

99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Además, ese molesto coreano
quien me estafó...

100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
Tengo que localizar a ese hijo de puta.
y sacarlo.

101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
Si pongo mis manos en Muramasa, nadie,
Quiero decir, nadie será rival para mí.

102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
¡Ganaré esto!

103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
¡Mierda! ¡¿Qué demonios?!

104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
¡No son más que katanas rotas!

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
¡¿Dónde está Muramasa?!

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
¡Ahí está!

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
¡¿Cómo llegaron aquí?!
- ¡Es él!

108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
¡Ese es el indicado!

109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
¡Eh, tú! ¡Te están pateando el trasero!

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
¿Cómo te atreves?

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
¡Oye, espera!

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
¡¿Esto es obra tuya?!

113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
¿Quién más? haber venido hasta aquí
y no encontrar ni una sola reliquia...

114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
Bueno, supongo que esto es lo mejor.
tu ejército puede hacer.

115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Ahora...

116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
¡Encuentra la reliquia, Hacha Dorada!

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
¡Finalmente me has encontrado!

118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
Si quieres ganar poder,
Déjame beber la sangre de diez personas.

119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
Si bebo sangre humana,
Puedo recuperar mi verdadera forma.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
De lo contrario,
Los encerraré a todos aquí para siempre.

121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
¿De quién es esa voz?

122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
Esta es exactamente la razón por la que las reliquias de espadas
son una molestia.

123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
¿Es eso lo que llamas un juicio?

124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
¡Correcto! ¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y mata gente!

125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
No, gracias.

126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
¡Te mostraré el poder de la dominancia!

127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
¡Espera!

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
¡Ay!

129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
¡Tú eres el que está siendo probado, no yo!

130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
¡Aspira todos tus clones, Muramasa!

131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
¡Un simple humano como tú!

132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Sube lentamente y con cuidado.

133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
¿Cómo subimos?

134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Oye, no puedes simplemente hacer fila.

135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
Por favor, déjame salir.

136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
Te recomendaré a nuestro gobierno.

137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
El salario anual es bueno y tenemos
la reliquia profética, la Guía del Futuro.

138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad?
para unirte a nuestro equipo?

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
Pensé que se suponía que la Guía del Futuro
¿Ser una reliquia que sólo su dueño puede usar?

140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
Hay una empresa que
puede resolver ese problema,

141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
y no dudarán
para apoyarte tampoco.

142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
¡Todos están despiertos!

143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
Es interesante.
¿Una empresa que apoya a las excavadoras?

144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
¿Seguramente has oído hablar de TKBM?

145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
Entonces de eso se trata.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
Hasta nunca.
- ¡Esperar!

147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Lo siento por esto.

148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
Si necesitas ayuda,
Pregúntale a tu amado TKBM.

149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
¡Sella la tumba!

150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
¡Mierda! ¡Alguien ayuda!

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Hoy ocurrió un terremoto.
en Yeongdeungpo.

152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
Además, un no identificado
apareció la estructura,

153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
atrapando temporalmente a más de 50 personas.
- Cálmate.

154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
atrapando temporalmente a más de 50 personas.
- Por aquí.

155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
Se informa que el interior
- Ahora estás bien.

156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
estaba en una condición peligrosa,

157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
con cuchillos que sobresalen de las paredes.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
TERREMOTO EN YEONGDEUNGPO
Dijo que era de Japón.

159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
SEÚL - YONG-IN, GYEONGGI
Y luego...

160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
TERREMOTO EN YEONGDEUNGPO,
El gobierno está esperando una respuesta oficial.

161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
TERREMOTO EN YEONGDEUNGPO,
de la administración japonesa.

162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
SEÚL - YONG-IN, GYEONGGI
Mientras tanto, los gobiernos chino y ruso

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
SEÚL - YONG-IN, GYEONGGI
han condenado a Japón,

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
y el americano...

165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
Esto se ha vuelto grande...

166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Ahora los medios de comunicación saben
¡las tumbas y las reliquias! ¡¿Cómo?!

167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Sin mencionar,
¡Hiciste que Japón pareciera terrible!

168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
Esta vez surgió una situación inesperada.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
es por eso
Coreano en la profecía.

170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
¿No fuiste tú, Mori Hiroyuki?
el jefe del equipo de excavación,

171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
quien dijo: "Nosotros nos encargaremos de eso
Agente coreano, ¿no hay problema?

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Mis disculpas.

173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
Pero todo está bien ahora.

174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
Con el poder de Future Guide,

175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
Podemos localizar a ese tipo.

176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
¿Qué? Eso es algo que sólo alguien, el usuario.
se ha conocido en persona debería poder hacerlo, ¿no?

177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Porque Abe, marcado por la Guía del Futuro
entró en contacto con él,

178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
ahora es posible marcarlo,
aunque de manera imperfecta.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
¡Por favor dame una oportunidad más!
¡Esta vez haré que sea un éxito!

180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
HOTEL DE NEGOCIOS

181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Maldita sea... Este es el problema.
con Dominio forzado.

182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
Es por usar Dominancia para obtener
la reliquia en lugar de aclarar el juicio.

183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
Cuanto más poderosa sea la reliquia,
más resiste.

184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Si sigo usando este método,
mi cuerpo no durará.

185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
Ah...

186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
HAS SALIDO DE LA TUMBA
Recompensa, ¿eh?

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
AHORA SERÁS RECOMPENSADO POR COMPLETAR
LA MISIÓN "ACTIVAR LAS HABILIDADES BÁSICAS DE TOMB RAIDER"

188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
ANTES DE RECIBIR SU RECOMPENSA,
¿Camino de Dominación o Camino de Afinidad?

189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
POR FAVOR ELIJA CUIDADOSAMENTE:
¿Camino de Dominación o Camino de Afinidad?

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
CAMINO DE DOMINACIÓN - CAMINO DE AFINIDAD
¿Camino de Dominación o Camino de Afinidad?

191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
¿Aún no me entiendes?

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Qué pena, de verdad.

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
Elegiré el Camino de la Dominación.

194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
HAS RECIBIDO TU RECOMPENSA DE MISIÓN

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Muy bien.

196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
¿Eh?

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Oye, ¿por qué no me das nada?

198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
¿No debería haber una
caja de botín o algo así?

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
RANGO ?/RELIQUIA CONSUMIBLE, TIPO DE COMIDA INSTANTÁNEA

200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Parece un dulce promedio.
¿Quieres que coma esto?

201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
Si muero después de comer esto,
Supongo que ese es mi final.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
¡Eso es amargo!

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
¿Mi herida está curada?

204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
HAS RESISTIDO AL ENVENENAMIENTO POR RELIQUIAS
Y SE HAN RECUPERADO TOTALMENTE

205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
HAS DESCUBRIDO
LA TOLERANCIA A LAS HABILIDADES (INMUNIDAD)

206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
¿Tolerancia?

207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Tolerancia, eh...

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
Si esto puede protegerme contra el envenenamiento por reliquias,
es una habilidad excepcional.

209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
¿Entonces esto también es obra del Cuervo?

210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Oye, ¿qué estás pensando, Cuervo?

211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
¿Qué hay para ti?
para darme una ventaja?

212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Maldito idiota.

213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
HAS SIDO MARCADO POR UNA RELIQUIA DE RANGO S
TU FUTURO ESTÁ SIENDO LEÍDO

214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Tsk. La Guía del Futuro me encontró.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
GUÍA FUTURA
Guía del futuro de la princesa Shotoku.

216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
GUÍA FUTURA
Un libro de profecías que se dice que fue escrito.

217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
GUÍA FUTURA
por el Príncipe Shotoku, un estadista del antiguo Japón.

218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
En lugar de crear una tumba,
ha elegido a sus dueños.

219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Sasaki Yuka fue elegida como su dueña.

220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
GUÍA FUTURA

221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
No pasó mucho tiempo antes de que el gobierno japonés
se enteró de ella y de la existencia del Guía del Futuro.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
El equipo de excavación,
queriendo usar su poder para ellos mismos,

223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
no escatimó en gastos para asegurar
La cooperación de Sasaki.

224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Normalmente, debería ser un final feliz...

225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Sasaki, que no era buena estudiando,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
no pudo hacer
uso completo de la profecía

227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
escrito en difícil japonés clásico.

228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Finalmente, por alguien que poseía
una reliquia profética más poderosa,

229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
ella termino...

230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
¡Sousuke!

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
¿Señorita Sasaki?

232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
Es hora de leer la Guía del Futuro.

233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Ah, ¿ya?

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
El texto es demasiado complicado
Me da vértigo...

235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
Son todos Kanji que no sé...

236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
Si no conoces a los personajes,
simplemente cópielos tal como están.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
¿Qué ocurre?

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
¡Dice que estoy a punto de morir!

239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
MUERE SASAKI

240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
Eso es Japón para ti.
Tienen sushi auténtico.

241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
Por cierto, aunque
Llegué hasta aquí en avión.

242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
cuando van a aparecer?

243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
MUERE SASAKI YUKA

244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
La profecía no debe dejar de mencionar
el contenido maldiciendo a Sasaki Yuka,

245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
el dueño de la reliquia.

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Deberían haber sido conscientes de ello.

247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
¿Por qué dudan?

248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
¿Estás listo? Cálmate.

249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
Él está aquí para matarme...

250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
De ninguna manera puedo llevarle sushi...

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Míralo a los ojos y lárgate.

252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
De esa forma podremos marcarlo por completo.

253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
Además, él no sabe quién eres.

254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
Si pasa algo,
Yo te protegeré. A por ello.

255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Disculpe.

256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
Traje tu pedido de sushi.

257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
No hay duda.

258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
El propietario de la guía del futuro
se presenta?

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Eso sí que es atrevido.

260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
Qué divertido.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
¡Su mano está en la katana!

262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
¡Sasaki está en peligro! ¡Entrar!

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
Muy bien, es hora de romper.

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
¡Uno, dos!

265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
Señor...

266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
¿Puedo ser tu fan?

267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
¿Qué está pasando aquí?

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
quiero hablar contigo...

269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Oh, supongo que no podemos
avísele a cualquiera de afuera.

270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Aférrate.

271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
¡Aquí!

272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
ME ENAMORO DE CHU U TOTES HOT MR >_
00:20:43,130 ¿QUIERES BOBA JUNTOS MÁS TARDE? ¿Totalizadores calientes?

273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
¿TAMBIÉN GLIS AMIGOS IRU?

274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES HOT, FOL ENAMORADO, UF UF
¿Qué es este idioma?

275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
¿BOBA JUNTOS?, GLIS FREND IRU^3^?
¿Cuál es su idea aquí?

276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
¿Cuál es su idea aquí?

277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
¿Es esto realmente lo correcto ahora?

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
Bueno, es una buena oportunidad para mí.

279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Aquí.

280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
No sabemos qué es
sucediendo en el interior.

281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Revisa las cámaras...

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Vámonos ahora.

283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Ahora que nos hemos deshecho
de los alborotadores,

284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
¿Por qué no tenemos una cita?
¿Algún lugar con buen ambiente?

285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
¡¿Qué estás haciendo, Dios?!

286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
¡Se están llevando a Sasaki!

287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
Fue una operación a gran escala,

288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
pero estaba demasiado a medias.

289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
¡Maldito seas! Esta es la única vez
¡Tienes que ser arrogante!

290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
Te mostraremos lo que
¡De qué está hecho el gobierno japonés!

291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
No puedo esperar por eso.

292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Ahora que lo he confirmado
la profecía en la Guía del Futuro,

293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Voy por la próxima reliquia.

294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
¡¿Que qué?!

295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
¿A dónde vas mientras nos ignoras?

296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
La próxima vez, "El que robó el futuro".

297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
Ahora, la reliquia que estoy buscando

298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
EPISODIO 4: EL QUE SE ROBÓ EL FUTURO
Está en subasta en Las Vegas.

299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
EPISODIO 4: EL QUE SE ROBÓ EL FUTURO